1
00:00:24,960 --> 00:00:28,340
پسر: چرا می خوانی؟
تو خیلی کسل کننده ای

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,799
فرگ؟ فرگ؟

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,999
فرگ، سام با تو صحبت می کند.

4
00:00:34,460 --> 00:00:36,694
او را نادیده نگیر عزیزم
او دوست شماست

5
00:00:36,695 --> 00:00:38,353
اما حالم خوبه

6
00:00:38,354 --> 00:00:40,960
کیت، بگذار او باشد.

7
00:00:42,424 --> 00:00:44,312
- عکس چطوره پسرا؟
- آره

8
00:00:44,313 --> 00:00:47,000
آره؟ فرگ، کتابت را بگذار زمین.

9
00:00:49,457 --> 00:00:50,976
همین است.

10
00:00:50,977 --> 00:00:53,136
- آه، این دوست داشتنی است.
- اوه

11
00:00:53,137 --> 00:00:55,296
- بیا، فرگوس، مرد بالا.
- اما اون داره منو اذیت میکنه

12
00:00:55,297 --> 00:00:57,813
لبخند بزن لبخند بزن بازوی خود را دور او قرار دهید.

13
00:00:59,174 --> 00:01:00,457
فرگوس، لبخند بزن

14
00:01:00,458 --> 00:01:02,456
مامان بیا از ما دوتا عکس بگیر

15
00:01:03,220 --> 00:01:05,457
باشه لولو

16
00:01:06,005 --> 00:01:08,099
- ارگ!
- جان شما را نجات داد.

17
00:01:08,100 --> 00:01:10,673
- اینکارو نکن
- چه بلایی سرت اومده؟

18
00:01:10,674 --> 00:01:12,639
بس کن! از من برو!

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,100
- ارگ! سام!
- [SPLASH]

20
00:01:19,457 --> 00:01:21,456
- سام!
- سام!

21
00:01:21,457 --> 00:01:23,456
پسر! سام!

22
00:01:23,457 --> 00:01:24,457
پسر

23
00:01:47,457 --> 00:01:49,456
[سام سرفه می کند]

24
00:01:49,457 --> 00:01:52,296
باشه مشکلی نیست

25
00:01:52,297 --> 00:01:54,129
مشکلی نیست

26
00:01:54,130 --> 00:01:56,457
موزیک: "Static" توسط بت اورتون و Toydrum

27
00:02:24,457 --> 00:02:27,456
بنابراین، من اینگونه در حاشیه بودم،
و بعد مرا هل داد.

28
00:02:27,457 --> 00:02:29,588
- فرگوس کوچولو؟
- او انجام داد.

29
00:02:29,589 --> 00:02:31,003
و بعد رفتم جلو

30
00:02:32,180 --> 00:02:33,456
من شما را باور نمی کنم.

31
00:02:33,457 --> 00:02:36,457
او انجام داد. و بعد رفتم پایین، پایین، پایین.

32
00:02:38,820 --> 00:02:40,136
آره صبر کن

33
00:02:40,137 --> 00:02:42,296
بیا تو برو بالا

34
00:02:42,297 --> 00:02:44,457
پسرهای خوب

35
00:02:45,977 --> 00:02:48,620
درست است، بیایید، پسران.
دیر میرسیم

36
00:02:50,457 --> 00:02:52,260
عجله کن

37
00:02:55,457 --> 00:02:57,456
در اینجا ما می رویم. آیا همه چیز داریم؟

38
00:02:57,457 --> 00:02:59,456
مامان، من نمی توانم کیف کتابم را پیدا کنم!

39
00:02:59,457 --> 00:03:02,140
خوب، اگر اتاقتان را مرتب نگه دارید،
مشکلی نخواهد بود

40
00:03:02,457 --> 00:03:04,740
- پیداش کردم
- بیا چوب سریع.

41
00:03:05,457 --> 00:03:08,164
[مرد می خندد] به تو نگاه کن.

42
00:03:08,165 --> 00:03:09,657
تو رای من را گرفتی

43
00:03:11,457 --> 00:03:14,296
درسته، بهتره برم
من کار دارم که پیدا کنم، نه؟

44
00:03:14,297 --> 00:03:16,456
- موفق باشی
- موفق باشی

45
00:03:16,457 --> 00:03:18,456
- میبینمت
- بعدا میبینمت

46
00:03:18,457 --> 00:03:19,767
درست است، چوب سریع.

47
00:03:19,768 --> 00:03:21,201
برو، پاپت.

48
00:03:21,202 --> 00:03:23,816
مامان واقعا باید برم
به مدرسه شبیه به این؟

49
00:03:23,817 --> 00:03:25,812
عشق، تو عالی به نظر میرسی، بیا.

50
00:03:25,813 --> 00:03:28,900
منظورم این است که تیبریوس کلودیوس کیست؟

51
00:03:34,457 --> 00:03:37,456
- پسر: آب قورت دادی؟
- SAM: بارها.

52
00:03:37,457 --> 00:03:39,456
- [تلفن زنگ می خورد]
- واقعا ترسیدی؟

53
00:03:39,457 --> 00:03:41,158
آره واقعا ترسیده

54
00:03:41,159 --> 00:03:43,500
احساس کردم واقعاً خیلی سنگین است.

55
00:03:43,706 --> 00:03:45,540
فقط فکر میکردم میمیرم

56
00:03:45,541 --> 00:03:49,500
هی من دارم رانندگی میکنم با خواهرت صحبت کن

57
00:03:51,457 --> 00:03:54,456
شما مواد او را برای فناوری غذا فراموش کردید.

58
00:03:55,020 --> 00:03:56,456
چی؟

59
00:03:56,457 --> 00:03:59,656
میگه دوبار بهت گفته
و دیروز را یادآوری کردم

60
00:03:59,657 --> 00:04:01,816
اوه، خوب، من می خواهم
پس باید آن را رها کرد.

61
00:04:01,817 --> 00:04:03,810
اما دفعه بعد بهش بگو
او باید آن را بنویسد

62
00:04:03,811 --> 00:04:06,816
او باید ... او باید
برای نوشتن آن در تقویم

63
00:04:06,817 --> 00:04:09,140
آن را در تقویم بنویسید.

64
00:04:10,457 --> 00:04:12,456
اوه به خاطر خدا

65
00:04:12,457 --> 00:04:15,113
به شما گفتم، این روز لباس برای تاریخ است.

66
00:04:15,114 --> 00:04:17,456
ما فقط
روز جهانی کتاب خونین بود.

67
00:04:17,457 --> 00:04:19,620
مامان ترم گذشته بود

68
00:04:20,657 --> 00:04:23,456
صبح خانم ها سلام بچه ها

69
00:04:23,457 --> 00:04:26,456
وای فرگوس، تو فوق العاده به نظر میرسی.

70
00:04:26,457 --> 00:04:28,456
اینم لباسای سام

71
00:04:28,457 --> 00:04:30,457
اوه، ممنون خدایا اتو شده.

72
00:04:32,940 --> 00:04:34,456
او نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.

73
00:04:34,457 --> 00:04:36,456
- درسته، بهتره برم. در اینجا شما بروید.
- دوستت دارم

74
00:04:36,457 --> 00:04:38,456
- تو را هم دوست دارم
- بعدا میبینمت

75
00:04:38,457 --> 00:04:41,457
فقط تمرکز کن
املای شما، باشه؟ آره؟

76
00:04:43,457 --> 00:04:45,809
- ارم، کیت.
- آره

77
00:04:45,810 --> 00:04:47,185
فقط خواستم بگم

78
00:04:47,210 --> 00:04:49,456
بازم بابت دیروز متاسفم

79
00:04:49,457 --> 00:04:51,456
راستش را بخواهید به سختی می توان سم را سرزنش کرد
برای افتادن

80
00:04:51,457 --> 00:04:52,912
میدونم ولی حتما باعث شده
خیلی استرس

81
00:04:52,913 --> 00:04:55,816
بعد از اینکه چنین به او دادی
یک روز دوست داشتنی احساس وحشتناکی دارم

82
00:04:55,817 --> 00:04:58,456
نه، نه، نه، احمق نباش.
اگر کسی احساس بدی داشته باشد، من هستم.

83
00:04:58,457 --> 00:05:01,456
-فقط فراموشش کن
- ممنون

84
00:05:01,457 --> 00:05:03,061
در واقع، لیزا،

85
00:05:03,062 --> 00:05:05,456
آیا دوست دارید در سوان قهوه بخورید؟

86
00:05:05,457 --> 00:05:08,219
اوه، من دوست دارم،
اما من با عجله از پا افتاده ام

87
00:05:08,220 --> 00:05:09,940
من واقعاً دوست دارم.

88
00:05:10,457 --> 00:05:12,457
ما واقعا باید در مورد پسرانمان صحبت کنیم.

89
00:05:13,740 --> 00:05:15,004
اوم...

90
00:05:15,005 --> 00:05:18,456
من می توانم وسایل را جابجا کنم. من فقط
باید چند تا سگ را رها کنم

91
00:05:18,457 --> 00:05:20,380
این عالی است. یه کم میبینمت

92
00:05:40,683 --> 00:05:42,723
باشه، کارمون تموم شد

93
00:05:46,457 --> 00:05:48,432
چه حسی دارد؟

94
00:05:48,901 --> 00:05:50,841
خوب در واقع عالیه

95
00:05:50,842 --> 00:05:52,656
متشکرم.

96
00:05:52,657 --> 00:05:54,456
میذارم لباس بپوشی

97
00:05:54,457 --> 00:05:57,456
-من فقط میخوام رز رو ببینم.
-میتونستی ببینی...

98
00:05:57,457 --> 00:05:59,456
گری. گری می تواند ده دقیقه دیگر شما را ببیند.

99
00:05:59,457 --> 00:06:00,976
نه، نه. من فقط روز را می بینم.

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,456
من نمی خواهم هیچ کس دیگری را ببینم.

101
00:06:02,457 --> 00:06:05,780
اینجا دنبالش کردم
از یک تمرین قبلی

102
00:06:06,457 --> 00:06:07,900
همه چیز آماده است؟

103
00:06:10,457 --> 00:06:11,660
ایا...

104
00:06:12,457 --> 00:06:14,456
من نمی خواهم فضولی کنم، رز،

105
00:06:15,740 --> 00:06:17,457
من نمی دانم چگونه به اینجا رسیدید.

106
00:06:18,683 --> 00:06:21,203
ساختید
یک تجارت فوق العاده در Bowness.

107
00:06:25,457 --> 00:06:27,457
اگه بتونم کمکی بکنم...

108
00:06:29,740 --> 00:06:32,456
- فکر کردم با هم دوستیم.
- تو مشتری منی، اسکات.

109
00:06:32,457 --> 00:06:34,020
آره

110
00:07:01,137 --> 00:07:03,456
فرگوس چنین معامله سختی داشته است

111
00:07:03,457 --> 00:07:05,638
مم با چشمش؟

112
00:07:05,639 --> 00:07:08,456
مم در هیبت سام شما، آقای محبوب.

113
00:07:08,457 --> 00:07:11,895
آره، سام خیلی پر انرژی است.

114
00:07:12,860 --> 00:07:15,456
امیدوارم فکر نکنی
من بیش از حد دراماتیک هستم،

115
00:07:15,457 --> 00:07:18,456
اما من می خواهم بدانم
اگر مال من بود

116
00:07:19,300 --> 00:07:20,456
چی؟

117
00:07:20,780 --> 00:07:22,496
من نمی خواهم از کلمه "B" استفاده کنم.

118
00:07:22,497 --> 00:07:24,656
این... فیزیکی نیست،

119
00:07:24,657 --> 00:07:26,340
قلدری

120
00:07:26,817 --> 00:07:29,160
وای خدا چیکار کرده؟

121
00:07:29,161 --> 00:07:30,976
او فرگوس را «سیکلوپ» می نامد.

122
00:07:31,380 --> 00:07:33,456
میدونی هیولای یک چشم
از اساطیر یونانی

123
00:07:33,457 --> 00:07:34,660
درسته

124
00:07:35,457 --> 00:07:37,456
- واقعا؟
- تو صلیب نیستی گفتم نه؟

125
00:07:37,457 --> 00:07:39,861
- نه، البته نه.
-سعی میکنم بهش میگم نادیده بگیر.

126
00:07:39,862 --> 00:07:42,457
"چوب و سنگ"
مدام می گویم اما...

127
00:07:43,457 --> 00:07:45,816
نه، من... با او صحبت خواهم کرد.

128
00:07:45,817 --> 00:07:48,456
با تشکر با تشکر میدونستم میگیری

129
00:07:48,457 --> 00:07:50,457
به گای گفتم، لیزا می فهمد،
او یکی از ماست

130
00:08:02,457 --> 00:08:03,656
مامان،

131
00:08:03,657 --> 00:08:06,639
یادداشتی از جوآن
« داخل نشو بوی گاز میدم.

132
00:08:06,640 --> 00:08:07,816
"بیا پیش مال من."

133
00:08:08,260 --> 00:08:10,902
هیا ابی برو اونجا

134
00:08:10,903 --> 00:08:12,456
بیسکویت شکلاتی، می دانید کجاست.

135
00:08:12,457 --> 00:08:14,456
- یام
- ممنون، جوآن.

136
00:08:14,457 --> 00:08:15,707
با ترانسکو تماس میگیرم

137
00:08:15,708 --> 00:08:17,745
ببین من نمیخوام
برای اینکه ابی را شوکه کنم، اما...

138
00:08:17,746 --> 00:08:20,180
ضابطین امروز صبح آمدند.

139
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
ضابطین؟

140
00:08:47,457 --> 00:08:49,457
[او آه می کشد]

141
00:08:52,457 --> 00:08:54,456
ارم... باشه.

142
00:08:54,457 --> 00:08:56,136
من می دانم.

143
00:08:56,137 --> 00:08:58,976
فقط کمی پنیر رنده می کنیم
در بالا برای کمی پروتئین.

144
00:08:58,977 --> 00:09:01,456
- درسته؟
- وگان یعنی بدون لبنیات.

145
00:09:02,760 --> 00:09:03,779
نخود وجود دارد.

146
00:09:03,780 --> 00:09:05,496
به خودت کمک کن همه

147
00:09:05,980 --> 00:09:08,456
انصافاً چیپس یک غذای واقعی است.

148
00:09:08,820 --> 00:09:10,923
وای خدای من، تو خیلی آدم بدی هستی

149
00:09:10,924 --> 00:09:12,457
خب...

150
00:09:15,420 --> 00:09:18,496
مامانم میگه اون پودر قند
بسیاری از گناهان را می پوشاند

151
00:09:19,824 --> 00:09:21,420
- آیا او؟
- مم-هم

152
00:09:22,457 --> 00:09:25,456
اون بالا میاد
با انواع و اقسام مزخرفات لعنتی

153
00:09:25,740 --> 00:09:27,456
او فقط کلمه "F" را گفت.

154
00:09:27,457 --> 00:09:29,456
او فقط کلمه "F" را گفت!

155
00:09:29,457 --> 00:09:31,456
- سام!
- لعنتی! لعنتی!

156
00:09:32,100 --> 00:09:33,457
اوه، عجب

157
00:09:34,940 --> 00:09:36,540
خونه بابا

158
00:09:38,457 --> 00:09:40,456
ثابت در. هشدار رنگ مرطوب

159
00:09:40,457 --> 00:09:42,456
- کار پیدا کردی؟
- فقط برای امروز

160
00:09:42,457 --> 00:09:43,980
چقدر؟

161
00:09:44,005 --> 00:09:45,881
50 پوند، پول نقد در دست.

162
00:09:45,882 --> 00:09:47,829
اما مردی که برایش کار می کردم

163
00:09:47,830 --> 00:09:50,609
دنبال خلاص شدن از این بود
بنابراین با او معامله کردم

164
00:09:50,610 --> 00:09:53,296
و فکر کردم میتونم بهت یاد بدم
چگونه بازی کنیم شما چه حساب می کنید؟

165
00:09:53,297 --> 00:09:55,456
- خوب
- اون رو بذار اونجا

166
00:09:55,457 --> 00:09:56,940
دستت را زیر آن بگذار

167
00:09:57,457 --> 00:09:59,456
ارزش خیلی بیشتر از 50 پوند، این.

168
00:09:59,980 --> 00:10:01,740
ضابطین امروز آمدند.

169
00:10:04,860 --> 00:10:07,456
- منظورت چیه؟
- وام

170
00:10:07,457 --> 00:10:08,980
ما یک پرداخت را از دست دادیم.

171
00:10:11,457 --> 00:10:12,457
اما خب...

172
00:10:12,458 --> 00:10:14,456
آن نامه را برایشان نوشتی، نه؟

173
00:10:14,980 --> 00:10:16,457
درخواست تمدید؟

174
00:10:19,457 --> 00:10:21,457
باشه من میبرم
ساکس در صبح.

175
00:10:23,137 --> 00:10:24,456
اما...

176
00:10:24,756 --> 00:10:26,756
تو امشب پیت را می بینی، نه؟

177
00:10:29,180 --> 00:10:30,620
کار چطوره؟

178
00:10:31,137 --> 00:10:32,580
به نظر استرس داری

179
00:10:33,297 --> 00:10:35,456
نه، نه، خوب است.

180
00:10:35,980 --> 00:10:37,457
و خواهرزاده کوچولوی زیبای من؟

181
00:10:38,660 --> 00:10:40,496
ابی عالیه

182
00:10:41,140 --> 00:10:42,656
او واقعا عالی است.

183
00:10:42,657 --> 00:10:44,816
و وینستون امروز یک روز کار داشت،
اما این است...

184
00:10:44,817 --> 00:10:46,456
هوم

185
00:10:46,457 --> 00:10:48,836
- پیت
- رز نذار...

186
00:10:48,837 --> 00:10:50,816
امشب را با صحبت کردن در مورد وینستون خراب کن

187
00:10:51,570 --> 00:10:52,621
یا پول

188
00:10:53,060 --> 00:10:56,146
باشه درسته من اینجام
شبیه به یک ماموریت مخفی

189
00:10:56,147 --> 00:10:58,456
برای خرد کردن برخی از دستور العمل های آنها
برای کافه

190
00:10:58,457 --> 00:10:59,850
این رفتار من است. باشه؟

191
00:10:59,851 --> 00:11:02,456
آه، این لوئیز و اسکات هستند.
کاملا دوست داشتنی بارگیری شد.

192
00:11:02,457 --> 00:11:04,456
او به تازگی به باشگاه کتاب من پیوسته است. سلام.

193
00:11:04,457 --> 00:11:06,456
چطوری لوئیز اسکات

194
00:11:06,457 --> 00:11:08,456
- این خواهر من است، رز.
- سلام رز.

195
00:11:08,457 --> 00:11:10,456
سلام. سلام مجدد

196
00:11:10,457 --> 00:11:13,456
رز فیزیو من است. می دانی،
همونی که من همیشه ازش عصبانی هستم

197
00:11:13,457 --> 00:11:15,816
- البته. از آشنایی با شما خوشحالم
- و تو

198
00:11:15,817 --> 00:11:17,976
میدونی من نمیتونم بگذرم
100 صفحه اول

199
00:11:17,977 --> 00:11:20,136
- واقعا؟
- من...

200
00:11:20,137 --> 00:11:21,456
خوشحالم که با شما برخورد کردم

201
00:11:21,457 --> 00:11:25,049
فکر می کنم فراموش کردم هزینه درمانم را بپردازم.

202
00:11:25,620 --> 00:11:27,456
اوه، شما دیگر نمی توانید مستقیم به من پرداخت کنید.

203
00:11:27,457 --> 00:11:29,456
اما من می توانم آن را برای شما مرتب کنم.

204
00:11:29,860 --> 00:11:31,267
خب...

205
00:11:31,268 --> 00:11:33,080
شاید من برای آن هزینه کردم

206
00:11:33,081 --> 00:11:36,039
به هر حال به آن بچسبید.
به آن به عنوان یک نکته فکر کنید.

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,456
و صادقانه،
شما عاشق همه آنها خواهید شد

208
00:11:38,457 --> 00:11:40,136
همانطور که من انجام دادم.

209
00:11:40,137 --> 00:11:41,656
- بخوریم؟
- بله.

210
00:11:41,657 --> 00:11:43,940
- از دیدنت خوشحالم
- آره تو هم همینطور

211
00:11:46,977 --> 00:11:49,136
- دنیای کوچک
- دنیای کوچک

212
00:11:49,740 --> 00:11:51,297
چه چیزی داریم؟

213
00:11:55,457 --> 00:11:57,457
[ساکس نوازی]

214
00:12:19,183 --> 00:12:21,342
آیا ... خیلی بلند است؟

215
00:12:22,040 --> 00:12:23,719
چون من صدا خفه کن کوچکم را دارم.

216
00:12:24,260 --> 00:12:25,456
خیر

217
00:12:25,820 --> 00:12:27,140
خوب است.

218
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
شما باید آن را نگه دارید.

219
00:12:38,457 --> 00:12:39,457
[در زدن]

220
00:12:42,657 --> 00:12:44,708
- سلام
- اوه سلام

221
00:12:44,709 --> 00:12:46,668
پسر در پذیرایی
گفت میتونم بیام

222
00:12:46,669 --> 00:12:49,102
آره انتظار نداشتم به این زودی ببینمت

223
00:12:49,103 --> 00:12:51,457
بعد از دیشب یعنی

224
00:12:54,457 --> 00:12:55,980
حالت خوبه؟

225
00:12:56,900 --> 00:12:58,456
دیروز،

226
00:12:58,740 --> 00:13:02,456
دلیل اینکه من روی شما 50 کوید فشار دادم
به این دلیل بود که از کنار خانه شما رد شدم.

227
00:13:02,940 --> 00:13:04,456
من ضابطان را آنجا دیدم.

228
00:13:05,260 --> 00:13:07,038
خجالت نکش

229
00:13:07,039 --> 00:13:08,656
فقر جرم نیست

230
00:13:08,957 --> 00:13:11,117
من ثروتمند به دنیا نیامده بودم، دور از آن.

231
00:13:12,457 --> 00:13:14,860
تو زن خوبی هستی رز
من می خواهم به شما کمک کنم.

232
00:13:14,885 --> 00:13:17,456
ببین من صدقه نمیخوام

233
00:13:17,457 --> 00:13:19,457
اکنون، من یک پیشنهاد تجاری دارم.

234
00:13:21,457 --> 00:13:22,620
خب...

235
00:13:23,457 --> 00:13:25,456
- باشه
- باشه این...

236
00:13:25,457 --> 00:13:26,830
غیر معمول است،

237
00:13:26,831 --> 00:13:29,816
اما من فکر می کنم می تواند باشد
راه حل عالی برای هر دوی ما

238
00:13:30,220 --> 00:13:34,296
حالا، شما می دانید که من همیشه
رویکرد عملگرایانه شما را تحسین کردم

239
00:13:34,297 --> 00:13:35,456
به تجارت

240
00:13:35,896 --> 00:13:37,456
اکنون، من یک مرد متاهل خوشبخت هستم،

241
00:13:37,670 --> 00:13:39,670
من لوییز را دوست دارم اما...

242
00:13:41,457 --> 00:13:43,457
او نیازهای من را برآورده نمی کند.

243
00:13:45,781 --> 00:13:47,780
- صبر کن چی؟
- میدونم من می دانم.

244
00:13:47,805 --> 00:13:49,456
تکان دهنده به نظر می رسد.

245
00:13:50,560 --> 00:13:53,456
من به دنبال
یک ترتیب فیزیکی محتاطانه

246
00:13:53,457 --> 00:13:55,456
پس رابطه داشته باش

247
00:13:55,457 --> 00:13:57,456
نه، نکته همین است. آنها به هم ریخته اند.

248
00:13:57,720 --> 00:14:00,456
و مردم صدمه می بینند. این متفاوت است.

249
00:14:00,457 --> 00:14:02,457
این یک ترتیب تجاری است، همین.

250
00:14:05,457 --> 00:14:07,457
[خارش قلم]

251
00:14:10,780 --> 00:14:12,457
من دارم...

252
00:14:13,660 --> 00:14:15,496
من رقمی را یادداشت کرده ام.

253
00:14:16,100 --> 00:14:17,657
فقط در مورد آن فکر کنید.

254
00:14:35,123 --> 00:14:37,123
سام بیا زود باش
دیر میرسیم

255
00:14:37,148 --> 00:14:40,480
اوه بیا اینجا بیا اینجا بازو، بازو، بازو.

256
00:14:41,504 --> 00:14:44,689
بسیار خوب. به یاد داشته باشید،
امروز باید با فرگوس بازی کنی

257
00:14:44,714 --> 00:14:47,295
- هیچ کس او را دوست ندارد. او عجیب است.
- سام!

258
00:14:48,325 --> 00:14:50,839
- و او مرا به داخل هل داد.
- ما دوستانمان را به اسم صدا نمی کنیم

259
00:14:50,840 --> 00:14:53,714
- و ما داستان نمی سازیم.
- او دوست من نیست.

260
00:14:53,715 --> 00:14:55,524
و تو این نگاه را به من نمی دهی.

261
00:14:55,525 --> 00:14:57,324
بیا صبحانه.

262
00:14:57,325 --> 00:14:59,580
بابا می توانست به من بدهد
پشتیبان دوچرخه اش،

263
00:14:59,581 --> 00:15:02,524
اما او واقعا قابل اعتماد نیست
در صبح ها

264
00:15:02,525 --> 00:15:04,994
پس آیا او در حال حاضر کاری دارد؟

265
00:15:04,995 --> 00:15:07,324
نه او خلاق است.

266
00:15:08,020 --> 00:15:10,324
و حال مادرت چطوره؟ ما نداشته ایم
گرفتن مناسب در سنین

267
00:15:10,325 --> 00:15:12,325
مشغول او همیشه کار می کند.

268
00:15:13,111 --> 00:15:15,830
- او می گوید متشکرم که من را به خانه بردی.
- اوه، هر زمان.

269
00:15:15,831 --> 00:15:17,940
خدایا شما هر زمان خوش آمدید.

270
00:15:19,325 --> 00:15:21,324
مامان وقت نداشت برام کیک درست کنه.

271
00:15:21,325 --> 00:15:23,380
اشکالی نداره ابی شما می توانید من را به اشتراک بگذارید.

272
00:15:24,325 --> 00:15:26,324
- باشه، آهسته راه برو.
- محکم نگهش دار

273
00:15:26,325 --> 00:15:28,324
به سمت خانم کینگ بروید.

274
00:15:28,325 --> 00:15:29,890
- شما برو.
- برو.

275
00:15:29,891 --> 00:15:32,640
- روز خوبی داشته باشید
- ثابت، فرگ. هر دو دست عزیزم

276
00:15:32,641 --> 00:15:34,325
هر دو دست

277
00:15:36,165 --> 00:15:39,324
عجب کیکیه خیره کننده.

278
00:15:39,740 --> 00:15:43,325
ببین من میخواستم ازت بپرسم
و شوهرت برای شام.

279
00:15:45,325 --> 00:15:47,324
- ام...
- نه، هیچ چیز خیلی رسمی نیست.

280
00:15:47,325 --> 00:15:49,892
فقط... فقط یک شام آشپزخانه.

281
00:15:49,893 --> 00:15:52,325
تا بتوانیم با هم آشنا شویم
به عنوان خانواده ها

282
00:15:54,325 --> 00:15:56,033
بله، ما ...

283
00:15:56,034 --> 00:15:58,324
- ما آن را دوست داریم.
- عالیه

284
00:15:58,325 --> 00:15:59,580
با تشکر

285
00:16:09,325 --> 00:16:10,780
[او سوت می زند]

286
00:16:11,325 --> 00:16:13,324
- چی؟
- این کت و شلوار است.

287
00:16:13,325 --> 00:16:15,182
- غرقت میکنه
- بهت گفتم

288
00:16:15,183 --> 00:16:16,962
من آن را برای رانندگی مردم خریدم
به تشییع جنازه

289
00:16:16,963 --> 00:16:18,022
آره خب ما میریم خرید

290
00:16:18,023 --> 00:16:20,524
حالا که می رویم
به مهمانی های شام فانتزی

291
00:16:21,300 --> 00:16:23,324
اوه، من در یک لباس احساس عجیبی دارم.

292
00:16:23,740 --> 00:16:26,935
- به آن منظره نگاه کن. شگفت انگیز.
- خوب به نظر می رسم؟

293
00:16:26,936 --> 00:16:28,777
آیا به اندازه کافی خوب به نظر می رسم؟

294
00:16:28,818 --> 00:16:31,324
- برای من یا برای آنها؟
- اوه، لطفا،

295
00:16:31,325 --> 00:16:32,941
آیا فقط برای من تلاش می کنی؟

296
00:16:32,942 --> 00:16:35,325
من اینجا هستم، نه؟ ها؟

297
00:16:39,325 --> 00:16:40,325
[در زدن]

298
00:16:45,685 --> 00:16:47,813
آه، کالیستوس ها.

299
00:16:47,814 --> 00:16:49,633
بیا داخل. لطفا بیا داخل.

300
00:16:49,634 --> 00:16:51,524
خوش آمدید. سلام.

301
00:16:51,525 --> 00:16:53,233
- سلام
-از دیدنت خوشحالم

302
00:16:53,234 --> 00:16:57,324
از دیدن شما هم خوشحالم خیلی متاسفم
دوباره در مورد روز دیگر

303
00:16:57,325 --> 00:16:59,844
من خیلی خجالت میکشم پسرم
باعث می شود شما شیرجه بزنید

304
00:16:59,845 --> 00:17:02,004
آه، لطفا لحظه بزرگ Baywatch من؟

305
00:17:02,005 --> 00:17:04,164
- این جو است، اینطور نیست؟
- سلام

306
00:17:04,165 --> 00:17:05,877
من گای هستم. از دیدنت خوشحالم

307
00:17:05,878 --> 00:17:07,891
بیا برویم در تو بیا.

308
00:17:07,892 --> 00:17:10,324
لیزا، دخترها در آشپزخانه هستند.

309
00:17:10,325 --> 00:17:12,712
جو، من را دنبال کن
من برای ما آبجو دارم.

310
00:17:12,737 --> 00:17:15,324
آیا شما یک لیوان هستید
یا یک نوع تانکارد؟

311
00:17:15,325 --> 00:17:17,324
- کیت: آره، همین...
-خوشمزه است

312
00:17:17,325 --> 00:17:18,508
خوشمزه است.

313
00:17:18,509 --> 00:17:20,324
من می گفتم میوه ای تر.

314
00:17:20,325 --> 00:17:22,364
در پایان روز لوار است.

315
00:17:22,365 --> 00:17:23,660
سلام

316
00:17:24,525 --> 00:17:26,246
عجب

317
00:17:26,247 --> 00:17:28,844
خدای من شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
من عاشق اون لباسم

318
00:17:28,845 --> 00:17:30,545
این زیباست

319
00:17:30,546 --> 00:17:32,878
متشکرم. خواهرم الکسا رو میشناسی؟

320
00:17:32,879 --> 00:17:35,807
- هی، من لیزا هستم.
- لیزا، تو با مهربانی سگ های ما را داری

321
00:17:35,808 --> 00:17:36,995
وقتی می رویم اسکی

322
00:17:36,996 --> 00:17:39,324
من در مورد مهربانی نمی دانم.
این بیشتر یک تجارت است.

323
00:17:39,325 --> 00:17:41,324
بله، البته، یک مومیایی در حال کار.

324
00:17:41,325 --> 00:17:43,660
- سفید باشه؟
- اوه، ممنون

325
00:17:45,071 --> 00:17:47,660
- بچه داری؟
- بله، چهار. سوار می شوند.

326
00:17:48,365 --> 00:17:50,524
شما چهار تا در مدرسه شبانه روزی دارید؟

327
00:17:50,525 --> 00:17:52,684
- بله. بله ما خیلی خوش شانسیم.
- عجب

328
00:17:52,685 --> 00:17:56,324
منظور او این است که آدم است
یک جراح زیبایی بسیار موفق

329
00:17:56,325 --> 00:17:58,324
او فقط حسود است.

330
00:17:58,325 --> 00:18:00,324
نه اصلا. ما کاملا خوشحالیم
با مدارس محلی

331
00:18:00,325 --> 00:18:02,324
- ما نیستیم لیزا؟
- آره، من واقعاً آنها را دوست دارم.

332
00:18:02,325 --> 00:18:05,324
- آنها را نزدیک نگه دارید.
- بگذار روی پای خود بایستند.

333
00:18:05,325 --> 00:18:06,660
- برای آنها خوب است.
- مثل اینکه برای ما بود.

334
00:18:07,780 --> 00:18:10,324
هیچی شبیه خواهر کوچولو نیست
برای فشار دادن دکمه ها وجود دارد؟

335
00:18:10,325 --> 00:18:13,324
از کجا میدونی من بزرگترم؟

336
00:18:13,325 --> 00:18:14,882
نکردم... نکردم...

337
00:18:14,883 --> 00:18:18,325
- چون او خیلی رئیس است.
- اوه، لعنت بر کیت.

338
00:18:19,325 --> 00:18:20,760
اوه، نه، منظورم نبود
که پیرتر به نظر می رسید

339
00:18:20,761 --> 00:18:23,525
- نه، نه، خوب است. او فقط...
- یائسگی!

340
00:18:25,460 --> 00:18:27,325
من به او اختصاص داده شده است.

341
00:18:28,525 --> 00:18:30,684
زیبا به نظر می رسد. این همه زرق و برق دار است.

342
00:18:30,685 --> 00:18:32,260
با تشکر

343
00:18:32,845 --> 00:18:34,368
جراح پلاستیک؟ آره

344
00:18:34,369 --> 00:18:36,377
بیشتر چیزها
من درمان کننده است، می دانید،

345
00:18:36,378 --> 00:18:40,324
سوختگی، زخم، چیزهایی از این قبیل.
اما مطب خصوصی هم دارم.

346
00:18:40,325 --> 00:18:42,324
شما شگفت زده خواهید شد
چند نفر می خواهند کار انجام شود

347
00:18:42,325 --> 00:18:43,946
وای خدا نه من من می ترسیدم

348
00:18:43,947 --> 00:18:45,786
نه، واقعا بی خطر است. و این روزها،

349
00:18:45,787 --> 00:18:47,620
ما در پیش بینی نتایج بسیار خوب هستیم.

350
00:18:48,165 --> 00:18:50,325
آیا می خواهید به من لیفت صورت بفروشید؟

351
00:18:51,325 --> 00:18:52,990
مطلقا نه.

352
00:18:52,991 --> 00:18:54,524
در واقع، اگر وارد شدید،

353
00:18:54,525 --> 00:18:56,544
من فعالانه آن را منصرف می کنم.

354
00:18:56,545 --> 00:18:59,595
- پسر: اوه، ای حرامزاده ی صاف.
- این یک نظر حرفه ای است.

355
00:18:59,596 --> 00:19:01,324
آره من فقط میتونم ببینمت
در اتاق مشاوره شما

356
00:19:01,325 --> 00:19:03,324
- با همه خانم ها
- نه فقط خانم ها.

357
00:19:03,325 --> 00:19:05,324
من در هفته گذشته مردان را بیشتر از زنان دیدم.

358
00:19:05,325 --> 00:19:07,693
آدام به تازگی کیسه های چشم لین تیلور را انجام داده است.

359
00:19:07,694 --> 00:19:10,324
اما بعد شوهرش
دارد لعنتی به au جفت آنها.

360
00:19:10,780 --> 00:19:13,004
- تو این را نمی دانی.
- همه این را می دانند، کیت.

361
00:19:13,005 --> 00:19:14,634
آنها با هم در Grasmere دیده شدند.

362
00:19:14,635 --> 00:19:17,360
خوب، شما باید در مورد آنها فکر کنید
کودکان قبل از شروع شایعات

363
00:19:17,361 --> 00:19:20,918
- فکر نمی کنی لیزا؟
- خوب، من آنها را نمی شناسم، پس ...

364
00:19:20,919 --> 00:19:22,540
خانواده باید حرف اول را بزند.

365
00:19:23,325 --> 00:19:25,324
- خانم کوچک مقدس.
- بیا، لکس.

366
00:19:26,100 --> 00:19:29,004
هر دوی ما می دانیم چقدر مضر است
طلاق برای بچه هاست

367
00:19:29,005 --> 00:19:31,324
پس همه باید کنار هم بمونیم
بدبخت مثل گناه؟

368
00:19:31,325 --> 00:19:33,524
تا زمانی که همه بچه ها خوشحال باشند؟

369
00:19:33,900 --> 00:19:35,684
- ما بچه بودیم کیت. از آن عبور کنید.
- اوه

370
00:19:35,685 --> 00:19:37,140
من دارم.

371
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
به خاطر خدا،
چرا فقط بزرگ نمیشی؟

372
00:19:43,025 --> 00:19:44,300
[گلو را پاک می کند]

373
00:19:45,460 --> 00:19:46,844
از این بابت متاسفم.

374
00:19:46,845 --> 00:19:48,324
خواهران

375
00:19:48,620 --> 00:19:50,324
برم دنبالشون؟

376
00:19:50,325 --> 00:19:52,325
نه اگر می خواهید این دندان ها را حفظ کنید.

377
00:19:54,325 --> 00:19:56,324
ببین کیت هست...

378
00:19:56,325 --> 00:19:59,324
کیت چیزی شبیه یک پاکدست است.

379
00:20:00,034 --> 00:20:01,324
او...

380
00:20:01,620 --> 00:20:03,324
او این را نمی فهمد ...

381
00:20:03,325 --> 00:20:05,324
مردان نیازهایی دارند

382
00:20:05,780 --> 00:20:07,325
و زنان نه؟

383
00:20:10,325 --> 00:20:11,684
تو...

384
00:20:11,992 --> 00:20:13,632
نفسی از هوای تازه هستند

385
00:20:15,325 --> 00:20:16,860
به سلامتی

386
00:20:23,325 --> 00:20:25,324
همه چیز خیلی ساکت شده است.

387
00:20:25,325 --> 00:20:27,364
سپس ما به موسیقی نیاز داریم.

388
00:20:27,365 --> 00:20:29,525
موسیقی: «خیلی خوب» ساخته روبولی

389
00:21:30,325 --> 00:21:31,860
میتونم بیام داخل؟

390
00:21:32,325 --> 00:21:33,660
چی؟

391
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
من ... می خواستم با شما صحبت کنم.

392
00:21:37,325 --> 00:21:38,844
در مورد چی؟

393
00:21:38,845 --> 00:21:40,420
شما

394
00:21:41,005 --> 00:21:43,165
ارزش شما از همه آنها بیشتر است.

395
00:21:44,325 --> 00:21:46,097
- تو دوست داشتنی هستی
-آدام

396
00:21:46,098 --> 00:21:47,540
بیا

397
00:21:58,325 --> 00:21:59,845
خس!

398
00:22:27,441 --> 00:22:29,441
[باران در حال باریدن]

399
00:23:02,024 --> 00:23:04,023
درسته من رفتم

400
00:23:04,024 --> 00:23:05,940
شب بخیر لولو

401
00:23:32,024 --> 00:23:36,023
گوش کن، آنها دارند
این یخچال بزرگ فقط برای شراب

402
00:23:36,024 --> 00:23:37,508
یعنی...

403
00:23:37,509 --> 00:23:40,223
و آنها نیز آن را پس می زنند.

404
00:23:40,224 --> 00:23:44,024
و همه جور حرف می زدند
از مزخرفات نیز، درست است، لیزا؟

405
00:23:45,597 --> 00:23:47,597
راننده: امشب نه، ژوزفین.

406
00:23:50,064 --> 00:23:52,223
رفیق بازی فردا رو میبینی؟

407
00:23:52,224 --> 00:23:53,917
اوه، بله، من آن را تماشا خواهم کرد.
نگران این نباش.

408
00:23:53,918 --> 00:23:56,544
- فکر می کنی کی برنده میشه؟
- فکر کنم مرد یو...

409
00:24:55,592 --> 00:24:56,752
مسیح، وینستون.

410
00:25:08,112 --> 00:25:10,271
آره چند روز پیش اومد

411
00:25:10,860 --> 00:25:13,752
نمیخواستم نگرانت کنم
پس از ضابطان بود.

412
00:25:14,752 --> 00:25:16,460
کی قرار بود به من بگی؟

413
00:25:17,752 --> 00:25:19,751
وقتی این فرصت را داشتم
برای ارائه یک برنامه

414
00:25:19,752 --> 00:25:22,271
چه طرحی ممکن است؟

415
00:25:22,272 --> 00:25:23,791
این یک اعلامیه تخلیه است.

416
00:25:23,792 --> 00:25:25,505
ما یک هفته فرصت داریم تا سه گراند پیدا کنیم.

417
00:25:25,506 --> 00:25:27,452
من نمی دانم. پیت یا...

418
00:25:27,453 --> 00:25:29,751
یک مکان جدید برای پیش پرداخت نقدی وجود دارد
در کندل

419
00:25:29,752 --> 00:25:32,029
- هنوز متوجه نشدم.
- چیز دیگه ای هست

420
00:25:32,030 --> 00:25:34,751
-تو از من نگه داری؟
- من این را از تو نگه نداشتم.

421
00:25:34,752 --> 00:25:36,752
تو پیداش کردی

422
00:25:37,752 --> 00:25:39,752
چرا به من اعتماد نداری؟

423
00:25:40,752 --> 00:25:42,752
آیا هرگز قرار است ما را ببخشی؟

424
00:25:51,752 --> 00:25:53,751
شما بروید. هی، آوریل

425
00:25:53,752 --> 00:25:55,591
سلام.

426
00:25:55,592 --> 00:25:56,751
[پارک سگ ها]

427
00:25:56,752 --> 00:25:58,752
درست است، شما اینجا هستید.

428
00:26:05,752 --> 00:26:06,752
[او آه می کشد]

429
00:26:31,752 --> 00:26:33,112
[او ناله می کند]

430
00:26:34,859 --> 00:26:35,899
سر درد؟

431
00:26:39,752 --> 00:26:42,752
تو دیشب کاملا لعنتی شدی

432
00:26:43,752 --> 00:26:45,980
حتی نمیذاری لباست رو در بیارم

433
00:26:51,512 --> 00:26:52,940
اوم...

434
00:26:53,752 --> 00:26:55,752
ایا...

435
00:27:00,752 --> 00:27:02,752
من... من فقط یک دقیقه خواهم بود.

436
00:27:28,752 --> 00:27:31,506
اوه خدای من بیا داخل بیا داخل
ای موش غرق شده بیچاره

437
00:27:31,507 --> 00:27:34,225
فقط خواستم تشکر کنم
برای دیشب

438
00:27:34,225 --> 00:27:35,945
اوه، این خیلی شیرین است.

439
00:27:35,946 --> 00:27:38,544
متشکرم. بیا از طریق.
من فقط قهوه درست می کنم.

440
00:27:38,545 --> 00:27:40,139
اوه، نه، نگاه کن،

441
00:27:40,140 --> 00:27:42,384
همه جا چکه می کنم
کف زیبای شما

442
00:27:42,385 --> 00:27:44,544
- من یک حوله می گیرم.
- باشه میدونی کجا میری؟

443
00:27:44,545 --> 00:27:45,866
- پیداش میکنم
- فقط بالای پله هاست،

444
00:27:45,867 --> 00:27:47,460
به چپ بپیچید

445
00:28:01,905 --> 00:28:03,627
چیکار میکنی؟

446
00:28:03,628 --> 00:28:04,860
ارم...

447
00:28:06,304 --> 00:28:08,303
میدونی من بودم...

448
00:28:08,328 --> 00:28:10,640
به دنبال گوشواره ام،

449
00:28:10,665 --> 00:28:13,740
چون فکر می کنم اینجا را گم کرده ام
شب دیگر

450
00:28:17,978 --> 00:28:19,938
دیشب دیدمت

451
00:28:21,545 --> 00:28:23,545
تو گوشواره نبستی

452
00:28:31,036 --> 00:28:32,545
بچه عجیب

453
00:28:35,545 --> 00:28:37,544
این چنین رفتاری است.

454
00:28:37,545 --> 00:28:39,860
-میدونم چقدر سرت شلوغه
- اوه اوم...

455
00:28:41,385 --> 00:28:43,544
- ببخشید نمیتونم بمونم
- الکسا همین الان به من پیام داد.

456
00:28:43,545 --> 00:28:45,544
عذرخواهی بابت بحث داغ

457
00:28:45,545 --> 00:28:47,544
یعنی صادقانه.

458
00:28:47,545 --> 00:28:49,545
در اینجا شما بروید.

459
00:28:51,545 --> 00:28:53,544
میتونم یه چیزی بپرسم لیزا؟

460
00:28:53,545 --> 00:28:55,584
آیا سالی پنهان می شود؟
آخر هفته در اتاقش؟

461
00:28:56,380 --> 00:28:57,726
نمی دانم، من...

462
00:28:57,727 --> 00:28:59,544
من آخر هفته ها کار می کنم.

463
00:28:59,545 --> 00:29:01,544
آره، سن خیلی عجیبی است، 14،
اینطور نیست؟

464
00:29:01,545 --> 00:29:03,778
چون خب او هنوز بچه است

465
00:29:03,779 --> 00:29:05,544
با این حال او بسیار مخفی است

466
00:29:05,545 --> 00:29:08,290
او اکنون به تنهایی به مدرسه می رود.

467
00:29:08,291 --> 00:29:10,855
او همیشه پشت تلفنش است. یعنی،
من نمی دانم او چه کار می کند.

468
00:29:11,260 --> 00:29:14,181
و امروز صبح خدایا
پس از رفتن او به مدرسه،

469
00:29:14,182 --> 00:29:16,149
و من قطره چشم فرگوس را داخل آن می ریختم

470
00:29:16,150 --> 00:29:18,263
به زشت ترین بند بند برخوردم.

471
00:29:18,264 --> 00:29:20,761
واقعا ترش و آنچه مرا نگران می کند ...

472
00:29:20,762 --> 00:29:21,934
خیلی متاسفم

473
00:29:22,522 --> 00:29:24,285
کلا فراموش کردم

474
00:29:24,286 --> 00:29:26,904
باید برم یه سگ بیارم
از... از دامپزشکی.

475
00:29:26,905 --> 00:29:29,544
لیزا لیزا، من نگران تو هستم.

476
00:29:29,545 --> 00:29:32,035
- تو خیلی زیاد کار می کنی.
- نه من خوبم

477
00:29:32,036 --> 00:29:34,239
با تشکر از شما برای ...
ممنون بابت قهوه

478
00:29:34,240 --> 00:29:35,744
با تشکر

479
00:29:35,745 --> 00:29:37,584
با لباس زیر، من ...

480
00:29:37,585 --> 00:29:40,545
من حتی به آن اشاره نمی کنم، واقعا.
چون...

481
00:29:41,771 --> 00:29:44,940
... آنها فقط بچه هستند، اینطور نیست؟
آنها در حال آزمایش هستند.

482
00:29:45,545 --> 00:29:47,940
آنها سعی می کنند خودشان را پیدا کنند.

483
00:29:48,545 --> 00:29:50,020
با تشکر

484
00:30:59,545 --> 00:31:01,545
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

485
00:31:04,545 --> 00:31:06,544
این... متفاوت است.

486
00:31:06,545 --> 00:31:07,716
فقط یک وام

487
00:31:07,717 --> 00:31:09,544
دقیقا همینو گفتی
آخرین بار، رز

488
00:31:09,545 --> 00:31:11,544
و نکته بعدی که می دانید،
او دوباره در آن است.

489
00:31:11,545 --> 00:31:14,544
من کارت های او را بریده ام، پیت. او
به حساب بانکی من دسترسی نداشت

490
00:31:14,545 --> 00:31:16,897
من آنلاین بودم
من همه انجمن ها را خوانده ام

491
00:31:16,898 --> 00:31:18,790
در مورد خانواده های دارای قمارباز

492
00:31:18,791 --> 00:31:20,544
و داره میره
به گروه پشتیبانی که او را پیدا کردید.

493
00:31:20,545 --> 00:31:22,916
- او هر کاری که از او می خواهم انجام می دهد.
- آره، الان هست.

494
00:31:23,340 --> 00:31:26,544
حالا بعد از باخت
سپرده خانه من و تجارت شما

495
00:31:26,545 --> 00:31:29,545
به تو قول می دهم پیت، به خدا قسم،
او درسش را آموخته است

496
00:31:30,545 --> 00:31:34,544
خانواده ها باید حد و مرز تعیین کنند،
رز، باشه؟ در نهایت مهربان تر است.

497
00:31:34,545 --> 00:31:36,150
به خاطر مسیح، من خواهر شما هستم.

498
00:31:36,151 --> 00:31:38,209
خونی نیست
مطالعه موردی خارج از اینترنت

499
00:31:38,210 --> 00:31:40,960
به همین دلیل است که من از شما خواهش می کنم گوش کنید.

500
00:31:42,047 --> 00:31:43,392
رز لطفا فقط...

501
00:31:43,393 --> 00:31:45,140
فقط؟ فقط چی؟

502
00:31:53,225 --> 00:31:54,545
من او را دوست دارم، پیت.

503
00:31:56,820 --> 00:31:58,544
من نمی توانم.

504
00:31:58,900 --> 00:32:00,544
دیگر خبری از دست دادن نیست.

505
00:32:01,180 --> 00:32:02,544
نه تا زمانی که با او هستی

506
00:32:02,931 --> 00:32:04,930
پس خواهرزاده ات را می بینی
بیرون در خیابان؟

507
00:32:05,220 --> 00:32:06,545
این یعنی چی؟

508
00:32:07,545 --> 00:32:08,545
هیچی.

509
00:32:11,545 --> 00:32:13,744
ببین تو تخت ما داری
تا زمانی که به آن نیاز دارید

510
00:32:14,351 --> 00:32:16,151
شما و ابی این را می دانید.

511
00:32:27,545 --> 00:32:29,545
اسکات الیاس اینجاست.

512
00:32:31,545 --> 00:32:32,860
اما...

513
00:32:33,545 --> 00:32:35,544
او قرار ملاقات ندارد

514
00:32:35,545 --> 00:32:38,545
او دوباره درد دارد. فکر کردم
تو می خواهی من او را بفشارم

515
00:32:52,545 --> 00:32:54,297
متاسفم که می شنوم درد برگشته است.

516
00:32:54,298 --> 00:32:56,544
در واقع شانه من است.

517
00:32:56,980 --> 00:32:58,544
واقعا درد داره

518
00:32:58,545 --> 00:33:01,380
-میشه یه نگاهی بندازی؟
- پس پیراهنت را در بیاور.

519
00:33:23,884 --> 00:33:26,884
می توانید بایستید.
من تو را دستکاری نمی کنم

520
00:33:43,545 --> 00:33:45,544
- بهش فکر کردی رز؟
- من نمی توانم.

521
00:33:45,545 --> 00:33:47,545
لطفا دیگر به آن اشاره نکنید.

522
00:33:48,545 --> 00:33:51,064
من تو را با برادرت در کافه دیدم.

523
00:33:51,578 --> 00:33:53,058
ناراحت به نظر می رسید

524
00:33:53,745 --> 00:33:55,904
شما ضابطان را بیرون از خانه من می بینید،

525
00:33:55,905 --> 00:33:58,699
و بعد اتفاقی مرا دیدی
و برادرم امروز

526
00:33:58,700 --> 00:33:59,765
دنبال من هستی؟

527
00:33:59,766 --> 00:34:02,104
رز، این ویندرمر است.

528
00:34:02,105 --> 00:34:03,545
این کوچکترین شهر جهان است.

529
00:34:05,700 --> 00:34:07,544
متاسفم من...

530
00:34:07,860 --> 00:34:09,420
امروز سرم نیست

531
00:34:10,625 --> 00:34:11,945
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

532
00:34:59,378 --> 00:35:00,950
فکر کنم حدودا چهار سالشه

533
00:35:00,951 --> 00:35:03,417
سام: مامان، شیری نمانده!

534
00:35:03,418 --> 00:35:04,853
جیمز: مامان!

535
00:35:04,854 --> 00:35:07,377
- من خیلی بیشتر از تو بهش نیاز دارم.
- آره، نه

536
00:35:07,378 --> 00:35:09,969
من فقط کمی نوجوان دارم من نیاز بیشتری دارم.

537
00:35:10,450 --> 00:35:11,897
اما من مطلقاً هیچ کدام را ندارم.

538
00:35:11,898 --> 00:35:14,217
- شما هرگز حتی شیر در خود ندارید.
- بله، قطعا بی حال.

539
00:35:14,218 --> 00:35:17,377
سالی: مامان، گوشیم را انداختم
پایین توالت این کار نمی کند.

540
00:35:17,378 --> 00:35:18,999
- ببخشید می تونی...
- مامان

541
00:35:19,000 --> 00:35:20,707
- مامان!
- من در خودم ندارم!

542
00:35:20,708 --> 00:35:22,722
میشه صحبت کنید لطفا من نمی شنوم.

543
00:35:22,723 --> 00:35:24,843
بچه ها نمی بینید
من تلفنی با دامپزشک هستم؟

544
00:35:25,852 --> 00:35:27,904
ببین، میدونی چیه؟
من مجبورم دوباره بهت زنگ بزنم

545
00:35:27,905 --> 00:35:30,740
آیا همه چیز درست است؟
بچه ها چه مشکلی دارید؟

546
00:35:31,251 --> 00:35:34,031
نتونستی ببینی من با تلفن دارم؟
راست، طبقه بالا

547
00:35:34,056 --> 00:35:35,300
دندان های خود را مسواک بزنید.

548
00:35:36,378 --> 00:35:38,377
سالی: تو هرگز به حرف من گوش نمی دهی.

549
00:35:38,378 --> 00:35:40,378
- نه من هستم!
- جیمز: تو خیلی آزار دهنده ای.

550
00:35:42,378 --> 00:35:44,378
ممنون میشم کمک کنید

551
00:35:47,378 --> 00:35:49,700
من 12 ساعت بی وقفه هستم.
من خون آلود هستم.

552
00:35:49,701 --> 00:35:52,377
شما باید یک کار را انجام دهید. شما دارید
باید سوار ماشین شد و رانندگی کرد

553
00:35:52,378 --> 00:35:54,377
همین است. شما حتی نمی کنید
باید تصمیم بگیرد که کجا

554
00:35:54,378 --> 00:35:57,377
فرودگاه منچستر دو بار،
اگر شما علاقه مند هستید

555
00:35:57,378 --> 00:35:58,736
تصادفی در M6 رخ داد،

556
00:35:58,737 --> 00:36:00,203
و جاده کندل دوباره خراب می شود.

557
00:36:00,204 --> 00:36:01,620
و بعد چی؟

558
00:36:02,378 --> 00:36:05,378
وارد می شوی، پاها را بالا می کشی،
و تمام شد، شما تمام کردید؟

559
00:36:07,277 --> 00:36:08,740
بسیار خوب، آن چیست؟

560
00:36:09,157 --> 00:36:11,620
چند روز گذشته، تو وحشتناک بودی.

561
00:36:12,970 --> 00:36:14,969
خوب، نمی بینی، کوری؟

562
00:36:14,994 --> 00:36:15,994
واضح است.

563
00:36:18,037 --> 00:36:20,036
من خیلی شعبده بازی می کنم، جو!

564
00:36:20,061 --> 00:36:22,061
سپس یک توپ لعنتی را رها کنید.

565
00:36:26,378 --> 00:36:28,377
[او آه می کشد]

566
00:36:28,378 --> 00:36:29,731
برو سال را ببین

567
00:36:29,732 --> 00:36:31,705
دیشب بهم گفت
پریودهایش را شروع کرد

568
00:36:31,706 --> 00:36:33,060
چی؟

569
00:36:36,057 --> 00:36:38,154
- درد داری؟
- کمی.

570
00:36:38,179 --> 00:36:40,178
وحشتناک است، اینطور نیست؟

571
00:36:40,378 --> 00:36:41,940
متاسفم

572
00:36:42,378 --> 00:36:44,377
این اواخر خیلی سرم شلوغ بود

573
00:36:44,740 --> 00:36:45,866
بهت بگم چیه

574
00:36:45,867 --> 00:36:49,378
روز را تعطیل از مدرسه بگیرید
و میریم ناهار میخوریم و...

575
00:36:50,378 --> 00:36:52,417
... فروشگاه. پاتوق کن

576
00:36:52,860 --> 00:36:54,577
پاتوق کردن؟

577
00:36:54,578 --> 00:36:56,426
چیه دیگه اینو نمیگی؟
باحال نیست؟

578
00:36:56,451 --> 00:36:58,897
- نه
- باشه، نتفلیکس و آرامش؟

579
00:36:58,898 --> 00:37:02,215
اوه، خدای من، مامان، این یعنی
چیزی کاملا متفاوت

580
00:37:02,216 --> 00:37:04,377
- می کند؟
- بله، کاملا متفاوت است.

581
00:37:04,378 --> 00:37:06,033
♪ نتفلیکس و خنک ... ♪

582
00:37:06,034 --> 00:37:07,694
- مامان
- ♪ نتفلیکس و خنک ♪

583
00:37:07,695 --> 00:37:09,378
اوه، خدای من، مامان.

584
00:37:09,980 --> 00:37:12,377
درست است، فقط دستت را برای من بلند کن.

585
00:37:12,378 --> 00:37:14,897
و زمانی که نیشگون گرفت به من اطلاع دهید.

586
00:37:14,898 --> 00:37:17,058
- آنجاست.
- باشه

587
00:37:17,937 --> 00:37:20,936
- میتونی ادامه بدی؟
- آره

588
00:37:20,961 --> 00:37:22,960
- خیلی متاسفم
- بهت زنگ بزن

589
00:37:22,985 --> 00:37:24,984
موبایل شما را امتحان کردند.

590
00:37:25,378 --> 00:37:27,377
گوشیمو خاموش میکنم
وقتی با مشتری هستم

591
00:37:27,378 --> 00:37:28,589
دفعه بعد در بزن

592
00:37:28,614 --> 00:37:29,940
مدرسه دخترت هست

593
00:37:30,850 --> 00:37:31,850
گفت مهمه

594
00:37:36,711 --> 00:37:38,910
اخیراً چیزهایی گم شده اند.

595
00:37:38,935 --> 00:37:41,094
لوازم التحریر.

596
00:37:41,310 --> 00:37:44,110
یک دستگاه منگنه پیدا شد
در یک سال دو کوله پشتی

597
00:37:45,191 --> 00:37:48,870
می ترسم ابی دزدی کرده باشد
و فروش به بچه های کوچکتر

598
00:37:49,420 --> 00:37:52,940
با او صحبت کردیم و او گفت
برای سفر مدرسه ما پول می خواست.

599
00:37:55,263 --> 00:37:57,674
می توانیم به صندوق خیریه نگاه کنیم
وقتی زمانش می رسد،

600
00:37:57,699 --> 00:38:01,287
اما همانطور که به شریک زندگی شما گفتم
ما دزدی را خیلی جدی می گیریم

601
00:38:02,844 --> 00:38:04,460
با وینستون صحبت کردی؟

602
00:38:04,557 --> 00:38:06,556
دو بار در دو هفته گذشته

603
00:38:06,837 --> 00:38:08,837
ما نتوانستیم به تلفن همراه شما دسترسی پیدا کنیم.

604
00:38:13,244 --> 00:38:14,260
خانم تووی؟

605
00:38:16,903 --> 00:38:18,902
وینستون چه گفت؟

606
00:38:19,077 --> 00:38:21,077
او به جای آن را ساده کرد.

607
00:38:23,578 --> 00:38:26,377
ابی یک کودک دلپذیر است.

608
00:38:26,378 --> 00:38:27,460
من...

609
00:38:28,224 --> 00:38:29,300
من با این موضوع برخورد خواهم کرد.

610
00:38:32,378 --> 00:38:33,660
متاسفم

611
00:38:44,378 --> 00:38:45,378
بیا

612
00:38:49,378 --> 00:38:50,980
همه چیز درست است.

613
00:38:51,378 --> 00:38:53,378
من عصبانی نیستم.

614
00:38:55,378 --> 00:38:57,580
من فقط می خواستم به سفر مدرسه بروم.

615
00:39:00,004 --> 00:39:01,164
من می دانم.

616
00:39:04,183 --> 00:39:05,183
همه چیز درست است.

617
00:39:08,378 --> 00:39:09,378
باشه

618
00:39:13,378 --> 00:39:14,378
خوب میشه

619
00:39:20,418 --> 00:39:22,060
نظر شما چیست؟

620
00:39:22,578 --> 00:39:24,737
اونا مامانت هستن یا مامانت؟

621
00:39:25,100 --> 00:39:27,620
واقعا بهت میاد مامان

622
00:39:30,237 --> 00:39:32,237
آیا می توانیم این کار را بیشتر انجام دهیم؟

623
00:39:33,290 --> 00:39:35,289
یا، با دیدن اینکه همیشه در حال کار هستید،

624
00:39:35,314 --> 00:39:38,313
شما فقط می توانید به من کمک هزینه بدهید
و من می توانستم با دوستانم بروم.

625
00:39:38,338 --> 00:39:39,660
یا می توانید شغلی پیدا کنید؟

626
00:39:40,660 --> 00:39:43,377
مامان این چقدر خوبه

627
00:39:43,378 --> 00:39:44,980
چقدر؟

628
00:39:47,690 --> 00:39:49,490
ده لیوان

629
00:39:50,977 --> 00:39:52,500
ادامه بده

630
00:39:52,957 --> 00:39:54,060
متشکرم.

631
00:39:56,378 --> 00:39:58,377
[تلویزیون روشن]

632
00:39:58,378 --> 00:40:00,377
سلام، این وینستون است.

633
00:40:00,378 --> 00:40:02,377
"بعد از لحن یک پیام بگذارید."

634
00:40:02,378 --> 00:40:04,377
گوشی خون آلودش خاموش است

635
00:40:04,378 --> 00:40:07,218
او به بارو رفته است
به گروه حمایت از او

636
00:40:08,204 --> 00:40:11,203
خب چرا نمیری ببینیش
و من ابی را برای تو نگه خواهم داشت؟

637
00:40:11,228 --> 00:40:12,900
شما دوتا باید صحبت کنید

638
00:40:14,517 --> 00:40:15,996
- مطمئنی؟
- آره

639
00:40:16,378 --> 00:40:19,378
متشکرم. من واقعا قدردان آن هستم.

640
00:40:20,578 --> 00:40:22,300
به او چه خواهید گفت؟

641
00:40:23,100 --> 00:40:24,897
من نمی دانم.

642
00:40:24,898 --> 00:40:27,930
رز، میدونی که من همیشه همینطور بودم
وینستون را خیلی دوست داشتم.

643
00:40:27,931 --> 00:40:29,580
دارم ولی...

644
00:40:30,091 --> 00:40:32,090
تو فرصت های زیادی به او دادی

645
00:40:32,115 --> 00:40:34,405
میدونی، تو...
شما برای او ایستاده اید.

646
00:40:34,430 --> 00:40:36,178
بارها و بارها او را بخشیده ای.

647
00:40:36,203 --> 00:40:39,162
مراقب باشید. شما شروع می کنید
شبیه پیت صدا کردن

648
00:40:39,940 --> 00:40:41,377
میدونی...

649
00:40:41,378 --> 00:40:43,377
او یک بار در واقع از من پرسید

650
00:40:43,378 --> 00:40:45,418
برای تهیه لیست
از مزایا و معایب وینستون

651
00:40:47,571 --> 00:40:49,571
تا کی میتونی اینجوری ادامه بدی؟

652
00:40:52,144 --> 00:40:54,240
ممنون از نگه داشتن ابس. من زیاد نخواهم بود

653
00:40:54,860 --> 00:40:56,580
من فقط بیرون می آیم، عشق.

654
00:41:06,837 --> 00:41:07,837
[ترکیدن لاستیک]

655
00:41:09,964 --> 00:41:11,964
لعنتی

656
00:41:20,378 --> 00:41:21,378
مسیح

657
00:41:37,378 --> 00:41:39,377
لاستیک زاپاس را فروختی، نه؟

658
00:41:39,378 --> 00:41:41,377
حالا چیکار کنیم؟ با RAC تماس بگیرید؟

659
00:41:41,378 --> 00:41:44,377
نمی توان به آنها پرداخت. اسقاط ماشین؟
نمی توانم سر کار بروم، نمی توانم پول دربیاورم.

660
00:41:44,378 --> 00:41:46,377
من حتی نمی توانم به بارو برسم
تا با تو صحبت کنم،

661
00:41:46,378 --> 00:41:48,900
ای لعنتی، احمق لعنتی!

662
00:41:54,758 --> 00:41:56,758
[آهنگ زنگ]

663
00:41:59,077 --> 00:42:00,077
بیا پیت

664
00:42:48,604 --> 00:42:49,604
200 پوند

665
00:42:50,138 --> 00:42:53,136
- فردا بعدازظهر آماده است.
- ممنون

666
00:42:53,161 --> 00:42:55,160
- من پول شما را پس می دهم.
- من از تو نمی خواهم.

667
00:42:55,740 --> 00:42:57,300
اسمش را هدیه بگذار

668
00:43:01,917 --> 00:43:03,916
من نیاز بیشتری دارم، اسکات.

669
00:43:04,684 --> 00:43:06,684
من در دردسر واقعی هستم.

670
00:43:11,151 --> 00:43:12,940
پیشنهاد من همچنان پابرجاست

671
00:43:18,738 --> 00:43:19,768
ببینمت مامان

672
00:43:19,769 --> 00:43:22,377
آره، نه کیت PE، تکالیف، فناوری مواد غذایی؟

673
00:43:22,378 --> 00:43:24,900
- من همه چیز دارم. استراحت کن
- صبحانه؟

674
00:43:26,378 --> 00:43:27,417
سالی؟

675
00:43:27,418 --> 00:43:29,060
دارم سم زدایی میکنم

676
00:43:29,477 --> 00:43:31,260
خداحافظ مامان، نگران نباش.

677
00:43:31,738 --> 00:43:33,898
داره سم زدایی میکنه...

678
00:43:54,378 --> 00:43:56,378
[تلفن زنگ می خورد]

679
00:44:05,044 --> 00:44:07,043
بیا پس چی رو فراموش کردی؟

680
00:44:07,068 --> 00:44:09,067
[سالی گریه می کند]

681
00:44:09,812 --> 00:44:11,378
سال چیه؟

682
00:44:13,617 --> 00:44:15,616
این لوسیندا است.

683
00:44:15,641 --> 00:44:17,640
او ظاهر نشده است
امروز صبح در مدرسه

684
00:44:17,665 --> 00:44:19,664
و این تقصیر شماست.

685
00:44:19,744 --> 00:44:21,100
منظورت چیه؟

686
00:44:22,203 --> 00:44:25,202
تو قرار بود او را از آنجا ببری
مدرسه دیروز برای خوابیدن،

687
00:44:25,227 --> 00:44:27,227
اما تو به من روز مرخصی دادی.

688
00:44:30,237 --> 00:44:32,237
باشه خب
چرا فقط با شما تماس نگرفت؟

689
00:44:34,030 --> 00:44:37,030
"گوشی ام را انداختم، یادت باشد،
و تو به من گفتی آن را خاموش کنم.

690
00:44:38,084 --> 00:44:40,333
- لعنتی
- "او تمام شب رفته است، مامان."

691
00:44:40,378 --> 00:44:43,377
همه چیز درست است. مشکلی نیست
آرام باش تقصیر تو نیست

692
00:44:43,780 --> 00:44:45,377
من این را می دانم.

693
00:44:45,780 --> 00:44:48,377
من آن را در تقویم نوشتم
همانطور که به من گفتی

694
00:44:48,378 --> 00:44:51,062
"تقصیر توست، مامان. دوباره فراموش کردی.

695
00:44:51,063 --> 00:44:53,377
- ارم، سال...
- من باید برم.

696
00:44:54,269 --> 00:44:55,378
لعنتی

697
00:45:02,378 --> 00:45:04,378
لعنتی

698
00:45:06,378 --> 00:45:08,378
لطفا، لطفا، لطفا،
لطفا اجازه دهید او خوب باشد

699
00:45:09,378 --> 00:45:10,963
گاو احمق

700
00:45:10,964 --> 00:45:13,378
گاو احمق، احمق، احمق.

701
00:45:33,378 --> 00:45:34,378
[زنگ در]

702
00:45:40,811 --> 00:45:42,330
دی سی جوآن آسپینال.

703
00:45:42,355 --> 00:45:43,740
بیا داخل

704
00:45:45,058 --> 00:45:46,660
فقط از اینجا.

705
00:46:00,378 --> 00:46:01,860
چه کاری می توانم انجام دهم؟

706
00:46:01,861 --> 00:46:04,577
شما به اندازه کافی انجام داده اید.
اگر دیشب او را می گرفتی،

707
00:46:04,578 --> 00:46:05,980
او همین الان اینجاست

708
00:46:06,735 --> 00:46:10,217
- آره ببخشید
- عذرخواهی همه چیز را درست نمی کند.

709
00:46:10,218 --> 00:46:11,381
من می دانم.

710
00:46:11,382 --> 00:46:15,378
به طور جدی، چه کسی یک خواب را فراموش می کند؟
شما چه نوع مادری هستید؟

711
00:46:17,857 --> 00:46:19,856
لطفا، لطفا،

712
00:46:19,881 --> 00:46:22,660
فقط کمکم کن پیداش کنم

713
00:46:27,977 --> 00:46:30,377
موزیک: "Static" توسط بت اورتون و Toydrum